Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten. |
| Steph | την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων |
| Trans. | tēn oun endeixin tēs agapēs ymōn kai ēmōn kauchēseōs yper ymōn eis autous endeixasthe kai eis prosōpon tōn ekklēsiōn |
| Alex | την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδεικνυμενοι εις προσωπον των εκκλησιων |
| ASV | Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf. |
| BE | Make clear then to them, as representatives of the churches, the quality of your love, and that the things which we have said about you are true. |
| Byz | την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε εις προσωπον των εκκλησιων |
| Darby | Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you. |
| ELB05 | So beweiset nun gegen sie, angesichts der Versammlungen, den Beweis eurer Liebe und unseres Rühmens über euch. |
| LSG | Donnez-leur donc, à la face des Eglises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous. |
| Pesh | ܡܟܝܠ ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܘܫܘܒܗܪܢ ܕܒܟܘܢ ܒܗܘܢ ܚܘܘ ܒܦܪܨܘܦ ܥܕܬܐ ܟܠܗܝܢ ܀ |
| Sch | So liefert nun den Beweis eurer Liebe und unsres Rühmens von euch ihnen gegenüber öffentlich vor den Gemeinden! |
| Scriv | την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδειξασθε και εις προσωπον των εκκλησιων |
| Web | Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. |
| Weym | Exhibit therefore to the Churches a proof of your love, and a justification of our boasting to these brethren about you. |
